Lyrics Translation

Me wo Samashite, Darling (Wake Up, Darling)

Lyricist: Chinfa Kan ・ Composer: Kouji Makaino ・ Arranger: Masataka Matsutouya

Kanojo wa byouyomi shiteru no

Anata wo muchuu ni saseru hi

Makige no kami chotto slim de cute na line

Yosomi wo shiteiru kare wo dareka shikatte


Ano ko ga one day watashi tachi no

Group ni ne haitta toki kara yo

Otoko no ko wa kugizuke na no

Massugu hitomi wo mite hanasu kanojo


Me wo samashite, darling yondatte

Me wo samashite, darling sunetatte

Tada aizuchi wo kaesu dake

Uwa no sora nano


Scoop scoop ano ko ga

Anata wo eiga ni sasotta

Heiki yo tte egao tsukutte pocket no naka

ichigo no hankachi gyutto nigirishimeta no


Drive one day kujibiki shite

Kuyashii keredo kanojo joshuseki yo

Curve no tabi himei agete

Anata no ude ni kitsuku shigamitsuita


Me wo samashite, darling shinpai yo

Kanojo wa, nee darling honki nano

Shisen au tabi back mirror

Watashi niramu no


Minna ga byouyomi shiteru no

Watashi ga nakidasu koro ne to

Shiranai no ne koi ga pinch no toki ni wa namida

Futatsu no kokoro wo tsunagu omajinai nano


Kanojo wa byouyomi shiteru no

Anata wo muchuu ni saseru hi

Makige no kami chotto slim de cute na line

Yosomi wo shiteiru kare wo dareka shikatte

She’s counting down the seconds

Until she captivates you.

Her curled hair, her cute and slightly slim body.

He keeps looking at her, won't someone tell him off?


It all began one day,

She entered into our group.

The boys all went crazy for her.

She’d look straight into them when she talked.


“Wake up, darling” I cry.

“Wake up, darling” I sulk,

But he's nodding along, half-listening.

He's in a world of his own.


Big scoop! She asked you out.

You're going to watch a movie together.

“It’s fine,” I fake a smile as I firmly grasp

The strawberry handkerchief in my pocket.


We go on a drive one day, we draw lots.

How frustrating, she gets the front seat.

With every sharp turn, she lets out a scream

And holds on tightly to your arm.


“Wake up, darling” I’m worried.

“Don't you see she’s serious, darling?”

When our eyes meet in the rearview mirror,

She’s glaring back at me.


Everyone is counting down the seconds.

This is the moment where I cry, isn’t it?

You don’t get it. When love's at stake, you cry.

That’s the spell to bring two hearts together.


She’s counting down the seconds

Until you fall for her.

Her curled hair, her cute and slightly slim body.

He keeps looking at her, won't someone tell him off?